ÖNÉLETRAJZ

Személyi adatok:

Név: Sarankó Márta

Születési hely és idõ: Budapest, 1965. június 23.

Tanulmányok:

Kanizsai Dorottya Gimnázium, Szombathely (1979-1983)
Kossuth Lajos Tudományegyetem, Debrecen (1984-1989)
Eötvös Loránd Tudományegyetem, Budapest (1990-1993)

Nyelvismeret: német: felsõfok
angol: alapfok

Munkahelyek:

1983-1984 Sabaria Cipõgyár, Szombathely

1989-1991 Arany János Nyelviskola, Budapest
7 nyelv nyelviskola, Budapest

1991- MTA Irodalomtudományi Intézet, Budapest

1991- 2004 Hungarian Language School, Budapest

1997-2000 Bécsi Egyetem Finnugor Intézete

Számítógépes ismeretek: Microsoft Windows

Szakmai életrajz

1983 érettségi

1984-1989 tanulmányok a KLTE magyar-német szakán két félév angol és holland nyelvóra

1985 egy félév részképzés a greifswaldi Ernst Moritz Arndt Egyetemen

1986-1988 "XX. századi magyar irodalom" speciális képzés

1987 három hetes német nyelvi továbbképzés Rostockban

1989 magyar-német szakos tanári oklevél
diplomamunka: A fiktív napló mûfaji sajátosságai Rainer Maria Rilke Malte Laurids Brigge feljegyzései címû regényében

1989-1995 magyar mint idegen nyelv tanítása a Debreceni Nyári Egyetemen (német anyanyelvû csoportok számára, ill. közvetítõ nyelv nélkül),

részvétel a Hungarolingua I-II. oktatócsomag bevezetésében.

1990-1993 tanulmányok az ELTE magyar mint idegen nyelv kiegészítõ szakán

1993 magyar mint idegen nyelv szakos tanári oklevél diplomamunka: A feltételes mód beszédközpontú tanításáról

1992 három hetes német nyelvi továbbképzés a Goethe Intézetben (Rothenburg ob der Tauber)

1991 - 2004 magyar mint idegen nyelv tanítása, tananyagok és tanártovábbképzõ program kidolgozása, tanártovábbképzés a budapesti Hungarian Language Schoolban; részvétel a Magyar Iskola c. tananyag létrehozásában, a tankönyv lektorálása;
1996-1997-ben, ill. 2000 okt.-tõl tanulmányi vezetõ

1991 - MTA Irodalomtudományi Intézet, XX. századi osztály:
konferenciaszervezés, részvétel az Új Magyar Irodalmi Lexikon munkálataiban, filozófiai és irodalomelméleti szövegek fordítása

1997-2000 Bécsi Egyetem Finnugor Intézete, magyar nyelvi lektor

Sarankó Márta (MTA ITI) bibliográfiája

Publikációk

New York fölött a menny. Krasznahorkai László Háború és háború címû regényének német fordításáról. In: Miért olvassák a németek a magyarokat? A Frankfurt Program kiadványai. III. kötet. Befogadás és mûfordítás. Szeged, 2004. 143-150.

A háló, a halászok és a halak. Tanulmányok a mezõelmélet, a diskurzusanalízis, a rendszerelmélet és az irodalomtörténet-írás néhány találkozási pontjáról. Vál., szerk.: Rákai Orsolya. Osiris, Bp. 2001. [a német nyelvû tanulmányok fordításának ellenõrzése]

Múlt jövo idoben. Írások Bodnár György 75. születésnapjára. Szerk.: Angyalosi Gergely. Universitas Kiadó, Bp. 2003. [technikai szerk.]

Ficsku Pál: Szakbarbárok. Magyar RAPszódia. Pufi Pressz Kiadó, Budapest, 2002. [szöveggondozás]

Koháry Ilona: Magyar Iskola. Fabylon Kiadó – Hungarian Language School. Budapest, 1999. [lektorálás]

Bildersturm im Elfenbeinturm. Anstze feministischer Literaturwissenschaft. Helikon. 1994. 4. 523-524. [recenzió]

Kabdebó Lóránt: "A magyar költészet az én nyelvemen beszél" (A kései Nyugat-líra összegzõdése Szabó Lõrinc költészetében). ItK. 1993. 2. 297-299. [recenzió]

Marion Rave: Befreiungsstrategien. Der Mann als Feindbild in der feministischen Literatur. Helikon. 1994. 4. 521-522. [recenzió]

Ruth Nestvold-Mack: Grenzüberschreitungen. Helikon. 1994. 4. 520-521. [recenzió]

Szabó János: Untergehende Monarchie und Satyre. Zum Lebenswerk von Karl Kraus. Helikon. 1993. 2-3. 422-424. [recenzió]

Könyvismertetések. Hung.Ért. 1989. 3. (311., 336-37., 359-60., 362., 394-95., 400., 412-13., 445., 461-62., 469.); 1990-1993. 3-4. (7-8., 25-26., 62-63., 72., 122-123.)

91 szócikk a kortárs magyar irodalom tárgykörébõl. In: Új Magyar Irodalmi Lexikon 1-3. Fõszerk. Péter László. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1994.

Fordítás

BALL, Hugo: János, a körhintaló. Átváltozások, 7. [DADA] 62-63.

CASSIRER, Ernst: Nyelv és mítosz (részlet). Helikon. 1992. 3-4. 435-446.

DÉNES Iván: A látnok. Beszélõ. 1997. 6.

DETHLEFSEN, Thorwald: Oidipusz, a talány megfejtõje. Magyar Könyvklub. 1997. 128.

GLASERSFELD, Ernst: Bevezetés a radikális konstruktivizmusba. In: Testes Könyv I. (Irodalomelméleti szöveggyûjtemény.) Szerk.: Kiss Attila Attila, Kovács Sándor S.K., Odorics Ferenc. Ictus - JATE Irodalomelméleti Csoport. Szeged, 1996. 91-111.

HEIDEGGER, Martin: Nietzsche. VI. Nietzsche metafizikája [részletek]. EX Symposion. Nietzsche. Veszprém, 1994. 42-54.

HUELSENBECK, Richard: [Éppen]. Átváltozások, 7. [DADA] 75-76.

JASPERS, Karl: Nietzsche. Történelem és jelenkor. EX Symposion. Nietzsche. Veszprém, 1994. 36-41.

JELINEK, Elfriede: Az osztrákok – a halottak élén. Szombat. 2004.

von MATT, Peter: Züllött fiúk, romlott lányok. A család mint törvényszék az irodalomban. Orpheus. 1994. 4. 121-134.

MÜLLER, Heiner: A hamletgép. In: délután p.m., Pécs, 1991/1. 30-35.

SERNER, Walter: Utolsó lazítás. Kiáltvány: Átváltozások, 7. [DADA] 46-49.

STRAUSS, Botho: Az eszközök forradalma. In: Színházi antológia. XX. század. Vál., szerk.: Jákfalvi Magdolna. Balassi Kiadó, Budapest, 2000. 170-178.

WACKENRODER-TIECK: Dürer. Átváltozások 12-13. (Romantika-)szám.