Paraizs Júlia

Tudományos segédmunkatárs (fiatal kutatói ösztöndíjas), XIX. századi Osztály

PhD (2010)

Főbb kutatási területek

Arany János Shakespeare-fordításainak kritikai kiadása

Shakespeare magyarországi fogadtatása a XIX. században

Petőfi Sándor poétikája

Ösztöndíjak

• Magyar Állami Eötvös Ösztöndíj 2011, Shakespeare Institute, University of Birmingham (3 hónap)
• European Society for the Study of English (ESSE), Bursary 2005 (Type A) rövid kutatói ösztöndíj, Shakespeare Institute, University of Birmingham, (2005 júliusa)
• Eötvös József Collegium ösztöndíjas tanulmányútja, Beloit College, Wisconsin, Egyesült Államok, (4 hónap, 1998. őszi szemeszter)

Legfontosabb publikációk

• „Sándor ezért még hálás lesz nekem a túlvilágon”: A szövegrevízió mint a kulturális emlékezés alakzata Petőfi Shakespeare-fordításának fogadtatástörténetében = Idegen költők – Örök barátaink: Világirodalom a magyar kulturális emlékezetben, szerk. Gárdos Bálint, Péter Ágnes, Ruttkay Veronika, Timár Andrea, Vince Máté, Bp., L’Harmattan, 2010, 219–244.
• Re-gendering or Unsexing? Shakespeare’s Sonnets in Hungarian = Shakespeare’s Sonnets Global: An Anthology Celebrating the Quartercentenary of Shake-speares Sonnets (1609), eds. Jürgen Gutsch, Manfred Pfister, Dozwil TG Switzerland, Edition SIGNAThUR, 2009, 325–336.
• A szövegkönyv szelleme: A Bárka Színház Hamletjének szövegkönyvéről és persze a Szellemről is, Apertúra. Filmelméleti és filmtörténeti szakfolyóirat, 2007, http://apertura.hu/2007/nyar/paraizs
• Hamlet bárkája: Tim Carroll és a Globe-módszer a Bárka Színházban = Látszanak, mert játszhatók: Shakespeare a színpad tükrében, szerk. Géher István, Tabi Katalin, Bp., ELTE, 2007, 41–67.
• The Author, the Editor and the Translator: William Shakespeare, Alexander Chalmers and Sándor Petőfi or the Nature of a Romantic Edition = Shakespeare Survey 59. Editing Shakespeare, ed. Peter Holland, Cambridge, Cambridge University Press, 2006, 124–135.
• Petőfi Coriolanus-fordítása = Shakespeare-kollégium, szerk. Hermann István, Papp István, vál. Géher István, Bp., Argumentum – Eötvös József Collegium, 2000, 53–87.

Teljes publikációs lista

Paraizs Júlia publikációi az MTMT-ben